Shloka 94

उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः

Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि श्रीकृष्णस भाप्रवेशे चतुर्नवतितमो< ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi śrīkṛṣṇasabhāpraveśe caturṇavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Así, en el venerable Mahābhārata, dentro del Udyoga Parva—en particular, en la sección relativa a la misión de paz del Señor—concluye el capítulo nonagésimo cuarto, que describe la entrada de Śrī Kṛṣṇa en la asamblea real. Este colofón final enmarca el episodio como una intervención dhármica: la vía diplomática de Kṛṣṇa se presenta como el último esfuerzo ético por evitar la guerra mediante consejo, contención y negociación justa.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yāna-parvan (section)
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रीकृष्णसभाप्रवेशे: in (the episode of) Śrī Kṛṣṇa's entry into the assembly-hall
• श्रीकृष्णसभाप्रवेशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीकृष्णसभाप्रवेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• चतुर्नवतितमः: ninety-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुर्नवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Śrī Kṛṣṇa
• Sabhā (royal assembly)