Shloka 6
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
कृतोदकानुजप्य: स हुताग्नि: समलंकृत: । ततश्नादित्यमुद्यन्तमुपातिषछतत माधव:,संध्या-तर्पण और जप करके अन्निहोत्र करनेके पश्चात् माधवने अलंकृत होकर उदयकालमें सूर्यका उपस्थान किया
kṛtodakānujapyaḥ sa hutāgniḥ samalaṅkṛtaḥ | tataḥ snāditiyam udyantam upātiṣṭhata mādhavaḥ ||
Dijo Vaiśampāyana: Tras completar las ofrendas de agua del crepúsculo y la recitación, y después de realizar debidamente la oblación al fuego, se engalanó. Luego, al despuntar el día, Mādhava se mantuvo en reverente asistencia ante el Sol naciente.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast observance of nitya-karma (daily duties)—sandhyā rites, japa, and Agnihotra—showing that personal discipline and reverence for cosmic order (the Sun) are integral to dharma, even when major political and martial decisions loom.
Vaiśampāyana narrates that Mādhava completes his morning religious observances—water-offerings and recitation, then fire-oblation—adorns himself, and then performs the customary dawn reverence to the rising Sun.