Shloka 6

अध्याय ८७: कृष्णस्य हस्तिनापुरप्रवेशः

Krishna’s Entry into Hastināpura and Court Reception

Devanagari script

न तु तस्मै प्रदेयं स्यात्‌ तथा कार्यगतिः प्रभो | विग्रह: समुपारब्धो न हि शाम्यत्यविग्रहात्‌,प्रभो! तथापि मेरा मत है कि इस समय उन्हें कुछ नहीं देना चाहिये; क्योंकि ऐसी ही कार्यप्रणाली प्राप्त है। जब कलह आरम्भ हो गया है, तब अतिथिसत्कारद्वारा प्रेम दिखानेमात्रसे उसकी शान्ति नहीं हो सकती

Transliteration

na tu tasmai pradeyaṃ syāt tathā kāryagatiḥ prabho | vigrahaḥ samupārabdhaḥ na hi śāmyaty avigrahāt prabho ||

Translation

Dijo Duryodhana: «Pero no debe dársele nada; tal es, señor, el curso que mejor sirve a nuestro propósito. Una vez puesta en marcha la hostilidad, no puede apaciguarse tan solo con gestos externos de amistad ni con honrarlo como huésped.»

Word by Word

• {'na tu': 'but not

• however not', 'tasmai': 'to him', 'pradeyam': 'to be given

• a gift/concession to be granted', 'syāt': 'should be

• ought to be', 'tathā': 'thus

• in that manner', 'kārya-gatiḥ': 'course/strategy of action

• the way a matter proceeds', 'prabho': 'O lord

• O master (address)', 'vigrahaḥ': 'conflict

• quarrel', 'samupārabdhaḥ': 'begun

• set in motion', 'na hi': 'indeed not

• certainly not', 'śāmyati': 'is pacified

• becomes calm', 'avigrahāt': 'without conflict

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights a hardline political ethic: once enmity is initiated, superficial courtesies or token concessions are seen as ineffective for restoring peace. It contrasts pragmatic power-politics with the dharmic ideal of reconciliation.

What is happening in the narrative?

Duryodhana argues against giving any concession to the opposing side, insisting that the conflict has already begun and cannot be ended merely through polite hospitality or displays of friendliness.