Shloka 22

अध्याय ८७: कृष्णस्य हस्तिनापुरप्रवेशः

Krishna’s Entry into Hastināpura and Court Reception

Devanagari script

पापस्यास्य नृशंसस्य त्यक्तथधर्मस्य दुर्मते: । नोत्सहेडनर्थसंयुक्ता: श्रोतुं वाच: कथंचन,इसने धर्मका सर्वथा त्याग कर दिया है। अब मैं इस दुर्बुद्धि, पापी एवं क्रूर दुर्योधनकी अनर्थभरी बातें किसी प्रकार भी नहीं सुनना चाहता

Transliteration

pāpasya asya nṛśaṃsasya tyaktadharmasya durmateḥ | notsahe 'narthasaṃyuktāḥ śrotuṃ vācaḥ kathaṃcana ||

Translation

Bhīṣma dijo: «No puedo, de ningún modo, obligarme a escuchar las palabras de ese hombre pecador y cruel, de juicio pervertido, que ha abandonado por completo el dharma; pues su habla está ligada a la ruina y al desastre.»

Word by Word

• पापस्य: of the sinful one / of sin
• पापस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अस्य: of this (man)
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (अस्मद्-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• नृशंसस्य: of the cruel one
• नृशंसस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: नृशंस
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• त्यक्तधर्मस्य: of one who has abandoned dharma
• त्यक्तधर्मस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: त्यक्त-धर्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दुर्मतेः: of the evil-minded one
• दुर्मतेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: दुर्मति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उत्सहे: I am able / I dare
• उत्सहे: Karta
• Type: Verb
• Root: उत्सह्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• अनर्थसंयुक्ताः: connected with harm / full of mischief
• अनर्थसंयुक्ताः: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनर्थ-संयुक्त
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• श्रोतुम्: to hear
• श्रोतुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Infinitive (Tumun)

• वाचः: words / speeches
• वाचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• कथंचन: in any way / at all
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Duryodhana