Shloka 19

अध्याय ८७: कृष्णस्य हस्तिनापुरप्रवेशः

Krishna’s Entry into Hastināpura and Court Reception

Devanagari script

भीष्म उवाच परीतस्तव पुत्रो5यं धृतराष्ट्र सुमन्दधी: । वृणोत्यनर्थ नैवार्थ याच्यमान: सुहज्जनै:,यह सुनकर भीष्मजीने कहा--धृतराष्ट्र! तुम्हारा यह मन्दबुद्धि पुत्र कालके वशमें हो गया है। यह अपने हितैषी सुहृदोंके कहने-समझानेपर भी अनर्थको ही अपना रहा है; अर्थको नहीं

Translation

Bhīṣma dijo: «Dhṛtarāṣṭra, este hijo tuyo es de entendimiento torpe y ha quedado cercado por el poder de Kāla (el Tiempo). Aunque los amigos bienintencionados le ruegan y aconsejan, él elige el mal y no el bien; abraza la ruina y no el provecho.»

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

परीतःoverpowered, seized (by)

तवyour

पुत्रःson

अयम्this

धृतराष्ट्रO Dhritarashtra

सुमन्दधीःvery dull-witted

वृणोतिchooses

अनर्थम्harm, misfortune, what is not beneficial

नnot

एवindeed, only

अर्थम्benefit, good, advantage

याच्यमानःbeing entreated/requested

सुहृज्जनैःby well-wishing friends/kinsmen

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes