Shloka 84
कुरुसभायां केशवागमन-सत्कारविधानम् / Preparations to Honor Keśava at the Kuru Court
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि श्रीकृष्णप्रयाणे चतुरशीतितमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi śrīkṛṣṇaprayāṇe caturaśītitamo 'dhyāyaḥ
Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Udyoga Parva—en particular en la sección que describe la misión diplomática del Señor—concluye el capítulo octogésimo cuarto, que relata la partida de Śrī Kṛṣṇa. El colofón señala una transición: Kṛṣṇa se pone en camino como emisario para buscar una resolución conforme al dharma antes de que la guerra sea inevitable, subrayando que el consejo recto y la búsqueda de la paz deben intentarse antes que la violencia.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when conflict looms, dharma requires sincere attempts at reconciliation through counsel and diplomacy; only after exhausting peaceful means does recourse to force become thinkable.
This is the chapter-ending colophon: it marks the close of the eighty-fourth chapter in the Udyoga Parva’s Bhagavad-yāna section, indicating that the narration has reached the point of Śrī Kṛṣṇa’s departure on his mission.