Shloka 27

उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्

Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy

Devanagari script

यत्र मां भगवान्‌ राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत्‌ । वरं वृणीष्व पाज्चालि वराहासि मता मम,उस सभामें मेरे ऐश्वर्यशशाली श्वशुर राजा धुृतराष्ट्रने मुझे (आदर देते हुए) कहा --'पांचालराजकुमारी! मैं तुम्हें अपनी ओरसे मनोवांछित वर पानेके योग्य मानता हूँ। तुम कोई वर माँगो”

Transliteration

yatra māṁ bhagavān rājā śvaśuro vākyam abravīt | varaṁ vṛṇīṣva pāñcāli varāhāsi matā mama ||

Translation

Dijo Vaiśampāyana: En aquella asamblea, mi venerable suegro, el rey, me habló así: «Oh Pāñcālī, elige un don. A mi juicio, eres digna de recibir el don que desees».

Word by Word

यत्रwhere

माम्me

भगवान्glorious, venerable

राजाking

श्वशुरःfather-in-law

वाक्यम्words, speech

अब्रवीत्said, spoke

वरम्a boon

वृणीष्वchoose (for yourself)

पाञ्चालिO Pāñcālī (Draupadī)

वराहाone worthy of a boon (lit. ‘boon-worthy’)

असिyou are

मताconsidered, regarded

ममof me, my

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛtarāṣṭra

Pāñcālī (Draupadī)

assembly (sabhā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes