Shloka 7
Udyoga Parva, Adhyāya 73 — Kr̥ṣṇa’s Appraisal of Bhīma’s Altered Temper and Reaffirmation of Martial Resolve
स मन्युवशमापतन्न: स्वभावं दुष्टमास्थित: । स्वभावात् पापमभ्येति तृणैश्छन्न इवोरग:
sa manyuvaśam āpatannaḥ svabhāvaṃ duṣṭam āsthitaḥ | svabhāvāt pāpam abhyeti tṛṇaiś channa ivoragaḥ ||
Ha caído bajo el dominio de la ira y se ha refugiado en una disposición perversa. Por su propia naturaleza se inclina al pecado, como una serpiente oculta bajo la hierba seca: escondida, pero lista para atacar y dañar a los demás.
भीम उवाच
Educational Q&A
Unchecked anger (manyu) can dominate a person and harden into a wicked disposition; when one normalizes such a nature, wrongdoing becomes habitual and dangerous—like a concealed snake that harms without warning.
Bhima condemns an opponent’s moral character, portraying him as ruled by anger and innately inclined to harmful, sinful action, using the image of a snake hidden in grass to stress concealed danger.