Shloka 72

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

तत्र यो बलवान्‌ कृष्ण जित्वा सो>त्ति तदामिषम्‌ | एवमेव मनुष्येषु विशेषो नास्ति कश्चन,श्रीकृष्ण! उनमें जो बलवान होता है, वही उस मांसको खाता है, जिसके लिये कि उनमें लड़ाई हुई थी। यही दशा मनुष्योंकी है। इनमें कोई विशेषता नहीं है- इति श्रीमहाभारते उलद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि युधिष्ठिरकृतकृष्णप्रेरणे द्विसप्ततितमो&5ध्याय:

Transliteration

tatra yo balavān kṛṣṇa jitvā so ’tti tad āmiṣam | evam eva manuṣyeṣu viśeṣo nāsti kaścana, śrīkṛṣṇa |

Translation

«Allí, oh Kṛṣṇa, quien es fuerte—tras vencer—es quien come la carne por la que lucharon. Así también entre los hombres: no hay ninguna diferencia real, oh Śrī Kṛṣṇa.»

Word by Word

तत्रthere; in that context

यःwho

बलवान्strong; powerful

कृष्णO Krishna

जित्वाhaving conquered; having won

सःhe

अत्तिeats

तत्that

आमिषम्meat; flesh (prey)

एवम्thus; in this manner

एवindeed; just

मनुष्येषुamong humans

विशेषःdistinction; special difference

नnot

अस्तिis; exists

कश्चनanyone; any (at all)

श्रीकृष्णO Shri Krishna

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Kṛṣṇa

āmiṣa (meat/flesh)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes