Shloka 136

Udyoga-parva Adhyāya 69: Dhṛtarāṣṭra’s Reverential Address to Sañjaya on Vāsudeva

Devanagari script

शाश्वतत्वादनन्तश्न गोविन्दो वेदनाद्‌ गवाम्‌ | विक्रमण (वामनावतारमें तीनों लोकोंको आक्रान्त) करनेके कारण वे भगवान्‌ “विष्णु' कहलाते हैं। वे सबपर विजय पानेसे “जिष्णु', शाश्वत (नित्य) होनेसे 'अनन्त' तथा गौओं (इन्द्रियों)-के ज्ञाता और प्रकाशक होनेके कारण (गां विन्दति) इस व्युत्पत्तिके अनुसार 'गोविन्द' कहलाते हैं

Transliteration

śāśvatatvād anantaś ca govindo vedanād gavām | vikramaṇāt (vāmanāvatāre trīṇi lokāny ākrāntavān iti) sa bhagavān “viṣṇuḥ” ucyate | sa sarvān abhibhūya jayāt “jiṣṇuḥ”, śāśvatatvāt “anantaḥ”, gavām (indriyāṇām) jñātā prakāśakaś ca (gāṃ vindati iti vyutpattyā) “govindaḥ” iti kathyate ||

Translation

Sañjaya explica los nombres sagrados del Señor: porque es eterno, se le llama Ananta; porque conoce y hace manifiestas las “vacas”—entendidas aquí como los sentidos—se le llama Govinda. Porque, en la encarnación de Vāmana, dio zancadas y abarcó los tres mundos, se le llama Viṣṇu. Porque vence a todos, se le llama Jiṣṇu. Así, estos nombres se presentan como señales éticas y devocionales de su intemporalidad, su poder omnipenetrante y su luz que guía las facultades interiores.

Word by Word

• {'śāśvatatva': 'eternity

• perpetual, unchanging nature', 'ananta': 'endless

• also a divine epithet', 'govinda': '‘finder/knower of the cows’

• also a name of Kṛṣṇa', 'vedanā/vedana': 'knowing

• making known', 'gavaḥ (gauḥ)': 'cows

• here glossed as indriyas (senses)', 'vikramaṇa': 'striding forth

• cosmic pervasion', 'vāmanāvatāra': 'the Vāmana incarnation (the Dwarf form of the Lord)', 'trīṇi lokāni': 'the three worlds', 'ākrānta': 'overstepped, encompassed, pervaded', 'viṣṇu': 'the all-pervading Lord

• ‘one who strides/pervades’', 'jiṣṇu': 'victorious

• conqueror', 'vyutpatti': 'etymological derivation

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Govinda
• Viṣṇu
• Jiṣṇu
• Ananta
• Vāmana (avatāra)
• the three worlds (triloka)
• cows (gauḥ) / senses (indriyas)