Shloka 3
Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry and Sañjaya’s Etymologies of Kṛṣṇa’s Names
Puruṣottama-nāma-nirvacana
Devanagari script
विद्यया तात जानामि त्रियुगं मधुसूदनम् । कर्तारमकृतं देवं भूतानां प्रभवाप्ययम्,तात! मैं ज्ञानदृष्टिसे ही प्राणियोंकी उत्पत्ति और विनाश करनेवाले त्रियुगस्वरूप भगवान् मधुसूदनको, जो सबके कर्ता हैं, परंतु किसीके कार्य नहीं हैं, जानता हूँ
Transliteration
vidyayā tāta jānāmi triyugaṁ madhusūdanam | kartāram akṛtaṁ devaṁ bhūtānāṁ prabhavāpyayam ||
Translation
Sanjaya dijo: «Oh querido, por el ojo del conocimiento reconozco a Madhusūdana—el Señor divino de las tres edades—que es el hacedor de todo y, sin embargo, no es hecho ni tocado por la acción de otro; de Él nacen los seres y en Él se disuelven al perecer».
Word by Word
विद्ययाby knowledge
विद्यया:
Karana
TypeNoun
Rootविद्या
FormFeminine, Instrumental, Singular
तातO dear (father/son)!
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
जानामिI know
जानामि:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
त्रियुगम्as (the one of) three yugas
त्रियुगम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रियुग
FormMasculine, Accusative, Singular
मधुसूदनम्Madhusūdana (slayer of Madhu)
मधुसूदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमधुसूदन
FormMasculine, Accusative, Singular
कर्तारम्the doer/creator
कर्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्तृ
FormMasculine, Accusative, Singular
अकृतम्unmade, not produced (by another)
अकृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअकृत
FormMasculine, Accusative, Singular
देवम्the god, the divine one
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
प्रभवाप्ययम्origin and dissolution
प्रभवाप्ययम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभवाप्यय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaM
Madhusudana (Krishna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes