Shloka 14
Chapter 61: Karṇa’s martial assurances and Bhīṣma’s strategic rebuttal in the Kuru assembly
वैशम्पायन उवाच इत्येवमुक्त्वा स महाधनुष्मान् हित्वा सभां स्व॑ं भवनं जगाम । भीष्मस्तु दुर्योधनमेव राजन् मध्ये कुरूणां प्रहसन्नुवाच,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! ऐसा कहकर महाधथनुर्धर कर्ण सभा त्यागकर अपने घर चला गया। उस समय भीष्मने कौरवसभामें उसकी हँसी उड़ाते हुए दुर्योधनसे कहा--
vaiśampāyana uvāca |
ity evam uktvā sa mahādhanusmān hitvā sabhāṃ svaṃ bhavanaṃ jagāma |
bhīṣmas tu duryodhanam eva rājan madhye kurūṇāṃ prahasan uvāca ||
Vaiśampāyana dijo: «Dicho esto, aquel arquero de gran poder (Karna) abandonó la asamblea y se dirigió a su propia morada. Entonces Bhīṣma, en medio de los Kurus, habló a Duryodhana con una sonrisa desdeñosa—burlándose de él ante la corte.»
वैशम्पायन उवाच