Shloka 15
Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)
कृपालुषु परिक्लेशान् पाण्डवीयान् प्रकीर्तयन् । वृद्धेषु कुलधर्म च ब्रुवन् पूर्वरनुछितम्
kṛpāluṣu parikleśān pāṇḍavīyān prakīrtayan | vṛddheṣu kuladharmaṃ ca bruvan pūrvaranucitam ||
Habló Drupada, recordando las penalidades sufridas por los Pāṇḍava —hombres de ánimo compasivo— y, dirigiéndose a los ancianos, habló también del deber de la estirpe, conforme a lo observado desde antiguo. Así enmarcó la crisis presente dentro de las normas heredadas y apeló a la autoridad de los mayores y de la tradición como fundamento ético para actuar.
दुपद उवाच
Educational Q&A
Ethical persuasion should be grounded in compassion for the afflicted and in kuladharma—appealing to elders and ancestral precedent to guide present decisions.
Drupada is speaking in the political-ethical deliberations of the Udyoga Parva, describing the Pāṇḍavas’ sufferings and urging the elders to consider traditional family duty and long-established propriety.