Shloka 58

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

सबाह्नल्विकान्‌ कुरून्‌ ब्रूया: प्रातिपियाउशरद्वत: । सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्र॑ जयद्रथम्‌

Transliteration

dhṛṣṭadyumna uvācedaṃ māṃ vaco gatasādhvasam | sabāhnalvikān kurūn brūyāḥ prātipiyāuśaradvataḥ | sūtaputraṃ tathā droṇaṃ sahaputraṃ jayadratham ||

Translation

Dhṛṣṭadyumna dijo: «Lleva mis palabras —ahora dichas sin temor— a la asamblea de los Kurus: a Bāhlīka y a los Kurus; a Śaradvat, descendiente de Pratīpa (Kṛpa); al hijo del auriga (Karna) y también a Droṇa; y a Jayadratha junto con su hijo. Que oigan con claridad lo que declaro.»

Word by Word

• स: him
• स: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अबाह्नल्विकान्: those who are not (to be treated as) fire/fiery (epithet; uncertain)
• अबाह्नल्विकान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अबाह्नल्विक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कुरून्: the Kurus
• कुरून्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ब्रूयाः: you should say / tell
• ब्रूयाः: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू (ब्रवीति)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 2, Singular, Parasmaipada

• प्रातिपिय: Prātipiya (proper name; reading uncertain)
• प्रातिपिय: Karta
• Type: Noun (Proper name)
• Root: प्रातिपिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• औशरद्वतः: descendant of Śaradvat (i.e., Kṛpa/Kṛpācārya; patronymic)
• औशरद्वतः: Karta
• Type: Noun (Patronymic/Proper name)
• Root: औशरद्वत (शरद्वत्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सूतपुत्रम्: the charioteer’s son (Karna)
• सूतपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: also / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• द्रोणम्: Droṇa
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun (Proper name)
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जयद्रथम्: Jayadratha
• जयद्रथम्: Karma
• Type: Noun (Proper name)
• Root: जयद्रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम्‌ |

Characters & Entities

• Dhṛṣṭadyumna
• Kurus
• Bāhlīka
• Pratīpa
• Śaradvat (Kṛpa)
• Sūtaputra (Karṇa)
• Droṇa
• Jayadratha
• Jayadratha’s son