Shloka 24
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
Devanagari script
ये चान्ये पार्थिवा राजन प्रत्युद्यास्यन्ति सड़रे । समाद्दानेन तांश्वापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन्,राजन! दूसरे भी जो-जो नरेश (आपकी ओरसे) युद्धमें पदार्पण करेंगे, उन सबका भी नाम ले-लेकर पाण्डवोंने उन्हें अपना भाग निश्चित किया है
Transliteration
ye cānye pārthivā rājan pratyudyāsyanti saṅgare | samādānena tān śv āpi pāṇḍuputrā akalpayan ||
Translation
Sañjaya dijo: «Oh rey, cualesquiera otros soberanos de la tierra que marchen de tu lado para entrar en la batalla—nombrando a cada uno de antemano—los hijos de Pāṇḍu ya los han repartido entre sí, resolviendo quién se enfrentará a quién».
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येother
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
पार्थिवाःkings
पार्थिवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रत्युद्यास्यन्तिwill set out/advance (to meet, in battle)
प्रत्युद्यास्यन्ति:
TypeVerb
Rootप्रति-उद्-या (धातु: या)
FormFuture, Third, Plural, Parasmaipada
स-आगरेin the battle/host (lit. in the camp/field); with (their) forces
स-आगरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआगर
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
समाद्दानेनby taking up/mentioning (their names) one by one
समाद्दानेन:
Karana
TypeNoun
Rootसम्-आ-दा (धातु: दा) + ल्युट् → समाद्दान
FormNeuter, Instrumental, Singular
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
चalso/and
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पाण्डु-पुत्राःthe sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
पाण्डु-पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
अकल्पयन्assigned/arranged (as their share/portion)
अकल्पयन्:
TypeVerb
Rootकॢप् (कल्पयति)
FormImperfect, Third, Plural, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan)P
Pāṇḍavas (Pāṇḍuputrāḥ)O
other kings/rulers (pārthivāḥ)B
battle/war (saṅgara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes