Shloka 67
उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः
Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra
गुणहीन परेषां च बहु पश्यामि भारत । गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्न विशाम्पते
guṇahīna-pareṣāṁ ca bahu paśyāmi bhārata | guṇodayaṁ bahuguṇam ātmanaś ca viśāmpate ||
Dijo Duryodhana: «¡Oh Bhārata! Veo con claridad que la fuerza de nuestros adversarios, en muchos aspectos, carece de excelencia; mientras que mi propio poder es abundante, y se eleva con muchas ventajas y cualidades, ¡oh señor del pueblo!»
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how pride and self-assurance can distort ethical judgment: Duryodhana measures worth in terms of perceived power and ‘qualities,’ using this to justify confidence in conflict rather than reflecting on dharma or the moral consequences of war.
In the Udyoga Parva, as war preparations intensify, Duryodhana speaks with confidence, asserting that the opposing side is inferior in merit and strength while claiming his own side (and himself) is richly endowed—an expression of his resolve and arrogance on the eve of confrontation.