Shloka 4
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
द्रोणकर्णो प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ । कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठी समरेष्वपराजितौ,यदि बलवानोंमें श्रेष्ठ, अस्त्रविद्याके पारंगत विद्वान् तथा युद्धमें कभी पराजित न होनेवाले, मनुष्योंमें अग्रगण्य वीरवर द्रोणाचार्य और कर्ण अर्जुनका सामना करनेके लिये आगे बढ़ें तो भी मुझे अर्जुनपर विजय प्राप्त होनेमें महान् संदेह रहेगा। मैं तो देखता हूँ मेरी विजय होगी ही नहीं; क्योंकि कर्ण दयालु और प्रमादी है और आचार्य द्रोण वृद्ध होनेके साथ ही अर्जुनके गुरु हैं
droṇakarṇau pratīyātāṃ yadi vīrau nararṣabhau | kṛtāstrau balināṃ śreṣṭhau samareṣv aparājitau ||
Dhṛtarāṣṭra dijo: «Aun si los dos héroes, toros entre los hombres—Droṇa y Karṇa—avanzaran para enfrentar (a Arjuna), ambos plenamente adiestrados en las armas, los más eminentes entre los fuertes e invictos en las batallas, todavía siento una gran duda de que pueda alcanzarse la victoria sobre Arjuna. Pues no veo un triunfo seguro para mi bando: Karṇa es compasivo y propenso a descuidos, y el maestro Droṇa, además de anciano, es también el propio preceptor de Arjuna.»
धृतराष्ट उवाच