Shloka 12

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu

Chapter 42

Devanagari script

सनत्युजात उवाच निष्कल्मषं तपस्त्वेतत्‌ केवलं परिचक्षते । एतत्‌ समृद्धमप्यूद्धं तपो भवति केवलम्‌,सनत्सुजातने कहा--राजन्‌! यह तप सब प्रकारसे निर्दोष होता है। इसमें भोगवासनारूप दोष नहीं रहता। इसलिये यह विशुद्ध कहा जाता है और इसीलिये यह विशुद्ध तप सकाम तपकी अपेक्षा फलकी दृष्टिसे भी बहुत बढ़ा-चढ़ा होता है

Transliteration

sanatsujāta uvāca niṣkalmaṣaṁ tapas tv etat kevalaṁ paricakṣate | etat samṛddham apy ūḍḍhaṁ tapo bhavati kevalam ||

Translation

Sanatsujāta dijo: «Oh Rey, esta austeridad se declara enteramente inmaculada: libre de la mancha del deseo y del provecho propio. Precisamente por ser pura, este “tapas puro” se vuelve superior y más excelso en sus frutos que la austeridad realizada con fines ocultos».

Word by Word

• {'sanatsujāta uvāca': 'Sanatsujāta said', 'niṣkalmaṣam': 'stainless

• free from moral blemish or impurity', 'tapas': 'austerity

• inner heat of self-restraint', 'etat': 'this', 'kevalam': 'entirely

• exclusively (here: purely, without admixture of desire)', 'paricakṣate': 'they declare

• they describe/teach', 'samṛddham': 'abundant

• greatly fruitful', 'api': 'even

• although', 'ūḍḍham (ūḍham/ūḍḍham)': 'raised up

• elevated', 'bhavati': 'becomes'}

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

• Sanatsujāta
• the King (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)