Shloka 13
द्रुपदवाक्यं
Drupada’s Counsel on Conciliation and Alliance Mobilization
Devanagari script
आनीयतां बृहन्तश्न सेनाबिन्दुश्न पार्थिव: । सेनजित् प्रतिविन्ध्यश्व चित्रवर्मा सुवास्तुक:
Transliteration
ānīyatāṁ bṛhantaś ca senābinduś ca pārthivaḥ | senajit prativindhyaśva citravarmā suvāstukaḥ ||
Translation
Dijo Drúpada: «Que sean traídos aquí el rey Bṛhanta y el rey Senābindu, junto con Senajit, Prativindhyaśva, Citravarmā y Suvāstuka».
Word by Word
आनीयताम्let (him) be brought
आनीयताम्:
TypeVerb
Rootआ-नी (धातु)
Formलोट् (imperative), कर्मणि (passive), प्रथम, एकवचनम्
बृहन्तश्नःBrihantaśna (a king/person)
बृहन्तश्नः:
Karta
TypeNoun
Rootबृहन्तश्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
सेनाबिन्दुःSenābindu (name; 'army-drop/point')
सेनाबिन्दुः:
Karta
TypeNoun
Rootसेनाबिन्दु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
पार्थिवःthe king
पार्थिवः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
सेनजित्Senajit (name; 'conqueror of armies')
सेनजित्:
Karta
TypeNoun
Rootसेनजित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
प्रतिविन्ध्यश्वःPrativindhyaśva (name)
प्रतिविन्ध्यश्वः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रतिविन्ध्यश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
चित्रवर्माCitravarmā (name; 'of splendid armor')
चित्रवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootचित्रवर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
सुवास्तुकःSuvāstuka (name)
सुवास्तुकः:
Karta
TypeNoun
Rootसुवास्तुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
Speaker
दुपद उवाच
Characters & Entities
D
DrupadaB
BṛhantaS
SenābinduS
SenajitP
PrativindhyaśvaC
CitravarmāS
SuvāstukaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes