Shloka 63
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
अत्यार्यमतिदातारमतिशूरमतिव्रतम् । प्रज्ञाभिमानिनं चैव श्रीर्भयान्नोपसर्पति,अत्यन्त श्रेष्ठ अतिशय दानी, अतीव शूरवीर, अधिक व्रत-नियमोंका पालन करनेवाले और बुद्धिके घमंडमें चूर रहनेवाले मनुष्यके पास लक्ष्मी भयके मारे नहीं जाती
atyāryam atidātāram atiśūram ativratam | prajñābhimāninaṃ caiva śrīr bhayān nopasarpati ||
Dice Vidura: Aunque un hombre sea sumamente noble, extraordinariamente generoso, muy heroico y estricto en votos y disciplinas, si está embriagado de orgullo por su propia inteligencia, la prosperidad (Śrī) no se le acerca: se mantiene lejos por temor. La enseñanza advierte que la virtud y la capacidad, unidas a la arrogancia, repelen la fortuna duradera y la estabilidad.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Pride in one’s own intelligence undermines even great virtues like generosity, heroism, and austerity; lasting prosperity avoids the arrogant. The verse promotes humility as the safeguard that allows merit to bear stable fruit.
In Udyoga Parva, Vidura delivers moral counsel (nīti) in the tense lead-up to war, warning the Kuru court about character flaws that bring ruin. Here he cautions that intellectual arrogance repels Śrī—symbolizing fortune, stability, and auspicious success.