Shloka 15

उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्

Devanagari script

क्षमावन्तो निराकारा: काष्ठेडग्निरिव शेरते । अच्छे कुलमें उत्पन्न, अग्निके समान तेजस्वी, क्षमाशील और विकारशून्य संत पुरुष सदा काष्ठमें अग्निकी भाँति शान्तभावसे स्थित रहते हैं ।। १४ ह ।। यस्य मन्त्र न जानन्ति बाह्ाश्चाभ्यन्तराश्ष ये

Transliteration

kṣamāvanto nirākārāḥ kāṣṭhe 'gnir iva śerate |

Translation

Dice Vidura: Los pacientes, libres de ostentación, reposan como el fuego oculto en la madera. Aunque nacidos en linajes nobles y radiantes como la llama, los santos—resistentes y sin turbación interior—permanecen en calma: su poder está contenido y gobernado, no exhibido.

Word by Word

क्षमावन्तःforbearing, patient

निराकाराःformless; without outward display/manifestation

काष्ठेin wood

अग्निःfire

इवlike, as

शेरतेlie, rest, remain

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

agni (fire)

kāṣṭha (wood)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes