Shloka 5

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्‌ । विरोचनस्य संवाद केशिन्यर्थे सुधन्‍्वना,इस विषयमें उस प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं, जिसमें “केशिनी” के लिये सुधन्वाके साथ विरोचनके विवादका वर्णन है

Transliteration

atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | virocanasya saṃvādaṃ keśinyarthe sudhanvanā ||

Translation

También aquí se cita un antiguo ejemplo de la historia: el diálogo de disputa entre Virocana y Sudhanvan, entablado a causa de Keśinī. (Vidura invoca un precedente antiguo para esclarecer la cuestión ética presente.)

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• उदाहरन्ति: they cite / they adduce (as an example)
• Type: Verb
• Root: उद्-आ-हृ
• Form: Lat (present indicative), 3, plural, Parasmaipada

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine, accusative, singular

• इतिहासम्: story / historical account
• इतिहासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इतिहास
• Form: masculine, accusative, singular

• पुरातनम्: ancient
• Type: Adjective
• Root: पुरातन
• Form: masculine, accusative, singular

• विरोचनस्य: of Virocana
• Type: Noun
• Root: विरोचन
• Form: masculine, genitive, singular

• संवादम्: dialogue / dispute
• संवादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: masculine, accusative, singular

• केशिनि: in/with regard to Keśinī
• केशिनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: केशिनी
• Form: feminine, locative, singular

• अर्थे: in the matter (of) / for the sake (of)
• अर्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: masculine, locative, singular

• सुधन्वना: by/with Sudhanvan
• सुधन्वना: Karana
• Type: Noun
• Root: सुधन्वन्
• Form: masculine, instrumental, singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Virocana
• Sudhanvan
• Keśinī
• itihāsa (ancient exemplum)