Shloka 95
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
नैनान् स्मरति कृत्येषु याचितश्नाभ्यसूयति । एतान् दोषान् नर: प्राज्ञो बुध्येद् बुद्ध्वा विसर्जयेत्
nainān smarati kṛtyeṣu yācitaś cābhyasūyati | etān doṣān naraḥ prājño budhyed buddhvā visarjayet ||
Dice Vidura: Quien va por el camino de la ruina muestra estas faltas: en los deberes no recuerda (no honra ni consulta) a los dignos, y cuando se le pide algo responde con suspicacia y buscando defectos. El sabio debe reconocer tales vicios y, una vez reconocidos, abandonarlos. En su sentido ético, Vidura advierte que el desprecio por los virtuosos y una mente mezquina y censora son señales tempranas del derrumbe moral y de la autodestrucción social.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Recognize the inner vices that signal moral downfall—forgetting the worthy in matters of duty and responding to requests with suspicion and fault-finding—and deliberately abandon them.
In Udyoga Parva, Vidura delivers counsel on right conduct (nīti) during the tense pre-war negotiations; here he points to behavioral markers of impending ruin and urges self-correction.