Shloka 9
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
धृतराष्ट उवाच संजयो विदुर प्राज्ञो गहयित्वा च मां गतः । अजाततशत्रो: श्वो वाक््यं सभामध्ये स वक्ष्यति
dhṛtarāṣṭra uvāca | sañjayo vidura prājño garhayitvā ca māṃ gataḥ | ajātaśatroḥ śvo vākyaṃ sabhāmadhye sa vakṣyati ||
Dhṛtarāṣṭra dijo: «Vidura, el sabio Sañjaya vino aquí y, tras censurarme, se marchó. Mañana, en medio de la asamblea real, transmitirá el mensaje: las palabras de Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira)».
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
A ruler must accept truthful counsel even when it is painful. Dhṛtarāṣṭra’s remark that Sañjaya ‘censured’ him highlights the ethical tension between flattery and honest admonition; dharma in governance requires listening to corrective speech, not resisting it out of attachment.
Sañjaya has returned from the Pāṇḍavas and has delivered Yudhiṣṭhira’s message. Dhṛtarāṣṭra tells Vidura that Sañjaya reproached him and has left, and that the next day Sañjaya will formally speak Yudhiṣṭhira’s words in the royal assembly.