Shloka 5
Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad
Crisis-Discernment of Right and Wrong
यथा55ख्यातमावसत: कुट॒म्बे पुरा कस्मात् साधुविलोपमात्थ । अस्मिन् विधौ वर्तमाने यथाव- दुच्चावचा मतयो ब्राह्मणानाम्,संजय! तुम यह अच्छी तरह जानते हो कि मुझसे और युधिष्छिरसे धर्मका लोप नहीं हो सकता, तो भी जो उत्साहपूर्वक स्वधर्मका पालन करते हैं तथा शास्त्रोंमें जैसा बताया गया है, उसके अनुसार ही कुट॒म्ब (गृहस्थाश्रम)-में रहते हैं, उन्हीं पाण्डुकुमार युधिष्ठिरके धर्मलोपकी चर्चा या आशंका तुमने पहले किस आधारपर की है? गृहस्थ आश्रममें रहनेकी जो शास्त्रोक्त विधि है, उसके होते हुए भी इसके ग्रहण अथवा त्यागके विषयमें वेदज्ञ ब्राह्मणोंके भिन्न-भिन्न विचार हैं
yathā khyātam āvasataḥ kuṭumbe purā kasmāt sādhu-vilopam āttha | asmin vidhau vartamāne yathāvad uccāvacā matayo brāhmaṇānām, sañjaya ||
Dijo Vāyu: “Sañjaya, bien sabes que ni yo ni Yudhiṣṭhira podemos apartarnos del dharma. ¿Por qué, entonces, antes hablaste de una ‘pérdida de virtud’ en el caso de Yudhiṣṭhira—con qué fundamento levantaste tal sospecha—cuando él vive en el orden del cabeza de familia exactamente como lo prescribe la tradición? Aun cuando esta norma escritural para el hogar está vigente, los brāhmaṇas versados en los Vedas sostienen opiniones diversas sobre aceptarla o renunciar a ella.”
वायुदेव उवाच