Shloka 192

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि अम्बोपाख्यानपर्वणि शिखण्डिपुंस्त्वप्राप्तौ द्विनवत्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत अम्बोपाख्यानपर्वरमें शिखण्डीको पुरुषत्व- प्राप्तिविषयक एक सौ बानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi ambopākhyānaparvaṇi śikhaṇḍi-puṃstva-prāptau dvinavaty-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Udyoga Parva, en la sección llamada Amba-Upākhyāna, concluye el capítulo ciento noventa y dos, relativo a la obtención de la condición de varón por parte de Śikhaṇḍī.

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अम्बोपाख्यानपर्वणि: in the Amba-upākhyāna section
• अम्बोपाख्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अम्बोपाख्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शिखण्डिपुंस्त्वप्राप्तौ: in (the topic of) Śikhaṇḍin’s attainment of manhood
• शिखण्डिपुंस्त्वप्राप्तौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिखण्डि-पुंस्त्व-प्राप्ति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• द्विनवत्यधिकशततमः: the one hundred and ninety-second
• Type: Adjective
• Root: द्वि-नवति-अधिक-शत-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Amba-Upākhyāna
• Śikhaṇḍī