Shloka 1636

सेनासमागमः — The Convergence of Armies

Devanagari script

दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्‌ पृथक्‌ । कुरुनन्दन! इसी प्रकार शूरवीर भूरिश्रवा तथा राजा शल्य पृथक्‌-पृथक्‌ एक-एक अक्षौहिणी सेना साथ लेकर दुर्योधनके पास आये

Transliteration

vaiśaṃpāyana uvāca |

duryodhanam upāyātāv akṣauhiṇyā pṛthak pṛthak |

kurunandana! evaṃprakāraṃ śūravīraḥ bhūriśravā tathā rājā śalyaḥ pṛthak-pṛthak eka-eka akṣauhiṇī-senāṃ sātha kṛtvā duryodhanasya samīpam ājagmuḥ ||

Translation

Dijo Vaiśaṃpāyana: Duryodhana fue abordado—cada cual por separado—por fuerzas equivalentes a un akṣauhiṇī. Del mismo modo, ¡oh descendiente de los Kurus!, el heroico Bhūriśravā y el rey Śalya también acudieron por separado a Duryodhana, llevando cada uno consigo un ejército completo de un akṣauhiṇī.

Word by Word

• दुर्योधनम्: Duryodhana (as object/goal)
• दुर्योधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपायातौ: came/approached (the two came)
• उपायातौ: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-या
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Dual

• अक्षौहिण्या: with an akṣauhiṇī (army-division)
• अक्षौहिण्या: Karana
• Type: Noun
• Root: अक्षौहिणी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• पृथक्: separately
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• पृथक्: separately (repeated for emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Duryodhana
• Bhūriśravā
• Śalya
• Kuru (dynasty/lineage)
• Akṣauhiṇī (army unit)