Shloka 3

भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्

Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra

Devanagari script

दृष्टवा मां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम्‌ । अकरोद्‌ रथमत्यर्थ राम: सज्जं प्रतापवान्‌,मुझे रथपर बैठकर कवच धारण किये शीघ्रता-पूर्वक आते देख प्रतापी परशुरामजीने अपने रथको अत्यन्त सुसज्जित किया

Transliteration

dṛṣṭvā māṃ tūṛṇam āyāntaṃ daṃśitaṃ syandane sthitam | akarod ratham atyarthaṃ rāmaḥ sajjaṃ pratāpavān ||

Translation

Bhīṣma dijo: Al verme acercarme veloz—armado con coraza y en pie sobre mi carro—el poderoso y valeroso Rāma (Paraśurāma) dispuso su propio carro con esmeradísima preparación para la batalla.

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: common, accusative, singular

• तूर्णम्: swiftly
• तूर्णम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• आयान्तम्: coming/approaching
• आयान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-या
• Form: शतृ (present active participle), masculine, accusative, singular

• दंशितम्: armoured, clad in mail
• दंशितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दंशित
• Form: masculine, accusative, singular

• स्यन्दने: in the chariot
• स्यन्दने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्यन्दन
• Form: masculine, locative, singular

• स्थितम्: standing/being seated
• स्थितम्: Karma
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: क्त (past passive participle, used adjectivally), masculine, accusative, singular

• अकरोत्: made, did
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: imperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada

• रथम्: the chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: masculine, accusative, singular

• अत्यर्थम्: exceedingly, very much
• अत्यर्थम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्यर्थम्

• रामः: Rama (Parashurama)
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: masculine, nominative, singular

• सज्जम्: ready, prepared
• सज्जम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सज्ज
• Form: masculine, accusative, singular

• प्रतापवान्: mighty, valorous
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Rāma (Paraśurāma)
• chariot (syandana/ratha)
• armour (daṃśa/daṃśita)