Shloka 33
भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिन: । अकम्पयन् महावेगा: सर्पानलविषोपमा:,वे नाना प्रकारके भयंकर बाण मुझपर चोट करके मेरे मर्मस्थानोंका भेदन करने लगे। उनका वेग महान् था। वे सर्प, अग्नि और विषके समान जान पड़ते थे। उन्होंने मुझे कम्पित कर दिया
te samāsādya māṁ raudrā bahudhā marmabhedinaḥ | akampayan mahāvegāḥ sarpānalaviṣopamāḥ ||
Al cerrarse sobre mí, aquellos proyectiles feroces—numerosos y dirigidos a perforar los puntos vitales—me golpearon una y otra vez. Su ímpetu era inmenso; parecían serpientes, parecían fuego, parecían veneno. Por su impacto, mi cuerpo se estremeció, mientras la crueldad de la batalla me acosaba por todos lados.
राम उवाच