Shloka 55
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
यस्मात् संशयिते<प्यर्थेड्य थान्यायं प्रवर्तसे । तस्माद् योत्स्यामि सहितस्त्वया राम महाहवे,“राम! “अम्बा ग्रहण करनेयोग्य है या नहीं” यह संशयग्रस्त विषय है तो भी आप इसे ग्रहण करनेके लिये मुझसे न्यायोचित बर्ताव नहीं कर रहे हैं; इसलिये महान् समरांगणमें आपके साथ युद्ध करूँगा
yasmāt saṁśayite 'py arthe yathā-nyāyaṁ pravartase | tasmād yotsyāmi sahitas tvayā rāma mahāhave ||
Dijo: «Oh Rāma, aunque este asunto siga siendo dudoso—si Ambā es digna de ser aceptada o no—no estás tratando conmigo conforme a la justicia. Por ello, oh Rāma, en la gran batalla lucharé contigo, frente a frente».
राम उवाच
Educational Q&A
When justice (nyāya) is not upheld in a disputed matter, the speaker frames resistance—even armed confrontation—as a consequence of ethical failure. The verse highlights that doubtful cases demand especially fair conduct; lack of fairness escalates conflict.
The speaker addresses Rāma, accusing him of acting unjustly despite uncertainty about whether Ambā should be accepted. Declaring that proper conduct has not been shown, the speaker resolves to fight Rāma in a great battle.