Shloka 24
भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा
Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors
Devanagari script
क्व च युद्ध विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च । क्व च भीष्मो गतवया मन्दात्मा कालचोदित:,“कहाँ युद्ध, मारकाट और गुप्त मन्त्रणामें अच्छी बातें बतानेका कार्य और कहाँ कालप्रेरित मन्दबुद्धि भीष्म, जिनकी आयु समाप्त हो चुकी है
Transliteration
kva ca yuddha-vimardo vā mantre suvyāhṛtāni ca | kva ca bhīṣmo gatavayā mandātmā kāla-coditaḥ ||
Translation
“¿Dónde está el oficio de la guerra—sus choques aplastantes—y dónde la tarea de hablar bien en el consejo secreto? ¿Y dónde estoy yo, Bhīṣma—con mi vida ya consumida, de ánimo embotado, empujado por el Tiempo?”
Word by Word
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
युद्धbattle/war
युद्ध:
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
विमर्दःcrushing conflict, melee
विमर्दः:
TypeNoun
Rootविमर्द
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
मन्त्रेin counsel/consultation
मन्त्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमन्त्र
FormMasculine, Locative, Singular
सुव्याहृतानिwell-spoken (words/things)
सुव्याहृतानि:
TypeAdjective
Rootसु-व्याहृत
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
गतवयाःone whose age has passed (aged, past his prime)
गतवयाः:
TypeAdjective
Rootगत-वयस्
FormMasculine, Nominative, Singular
मन्दात्माdull-minded person
मन्दात्मा:
TypeNoun
Rootमन्द-आत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कालचोदितःimpelled by Time/fate
कालचोदितः:
TypeAdjective
Rootकाल-चोदित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
Kāla (Time)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes