Shloka 16
धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule
Devanagari script
अश्रत्थामा यथा महां तथा श्वेतहयो मम । बहुना कि प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः,“मेरे लिये जैसा अश्वत्थामा है वैसा ही श्वेत घोड़ोंवाला अर्जुन भी है। अधिक बकवाद करनेसे क्या लाभ? जहाँ धर्म है, उसी पक्षकी विजय निश्चित है!
Transliteration
Aśvatthāmā yathā mahān tathā śvetahayo mama | bahunā kiṃ pralāpena yato dharmas tato jayaḥ ||
Translation
Dijo Vāyu: «Así como Aśvatthāmā es un gran guerrero, así también lo es mi propio Śvetahaya: Arjuna, el de los caballos blancos. ¿De qué sirve hablar en exceso? Donde se alza el dharma, de ese lado la victoria está asegurada».
Word by Word
अश्वत्थामाAshvatthama
अश्वत्थामा:
Karta
TypeNoun
Rootअश्वत्थामन्
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
ममof me, for me
मम:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
श्वेतहयःthe white-horsed one
श्वेतहयः:
Karta
TypeNoun
Rootश्वेतहय
FormMasculine, Nominative, Singular
ममof me, for me
मम:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
बहुनाwith much (talk)
बहुना:
Karana
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Instrumental, Singular
किम्what?
किम्:
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रलापेनby prattle, by idle talk
प्रलापेन:
Karana
TypeNoun
Rootप्रलाप
FormMasculine, Instrumental, Singular
यतःwhere, in which side
यतः:
TypeIndeclinable
Rootयतः
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthere, thence
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
जयःvictory
जयः:
Karta
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)अ
अश्वत्थामा (Aśvatthāmā)श
श्वेतहय (Śvetahaya—Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes