Shloka 35
Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa
Gaṅgātīra encounter begins
Devanagari script
उच्च॑ पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदर: । गदापाणिर्नरिव्याप्रो ग्रसन्निव महीमिमाम्,“भयंकर कर्म करनेवाले नरश्रेष्ठ भीमसेन भी हाथमें गदा लिये ऊँचे पर्वतपर आरूढ़ हो इस पृथ्वीको ग्रसते हुए-से स्वप्नमें दिखायी दिये हैं
Transliteration
uccaiḥ parvatam ārūḍho bhīmakarmā vṛkodaraḥ | gadāpāṇir nara-vyāghro grasann iva mahīm imām ||
Translation
Sañjaya dijo: «En un sueño, Bhīmasena —terrible en sus hechos, Vṛkodara, tigre entre los hombres— fue visto subido a una alta montaña, con la maza en la mano, como si fuera a devorar esta misma tierra».
Word by Word
उच्चम्high (up)
उच्चम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउच्च
FormNeuter, Accusative, Singular
पर्वतम्mountain
पर्वतम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Accusative, Singular
आरूढःhaving mounted / seated upon
आरूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootआ-रुह्
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमकर्माone whose deeds are terrible
भीमकर्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootभीमकर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
वृकोदरःVṛkodara (Bhīma; wolf-bellied)
वृकोदरः:
Karta
TypeNoun
Rootवृकोदर
FormMasculine, Nominative, Singular
गदापाणिःone who has a mace in hand
गदापाणिः:
Karta
TypeNoun
Rootगदापाणि
FormMasculine, Nominative, Singular
नरव्याघ्रःtiger among men / best of men
नरव्याघ्रः:
Karta
TypeNoun
Rootनरव्याघ्र
FormMasculine, Nominative, Singular
ग्रसन्devouring (as if)
ग्रसन्:
Karta
TypeVerb
Rootग्रस्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if / like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
महीम्the earth
महीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Accusative, Singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Vṛkodara)G
gadā (mace)P
parvata (mountain)M
mahī (earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes