Shloka 2

भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana

Devanagari script

अथान्तरिक्षे वागासीद्‌ दिव्यरूपा मनोरमा । सहस्राक्षसम: कुन्ति भविष्यत्येष ते सुत:,कुन्ती बोली--केशव! तुम अर्जुनसे जाकर कहना, तुम्हारे जन्मके समय जब मैं नारियोंसे घिरी हुई आश्रमके सूतिकागारमें बैठी थी, उसी समय आकाशमें यह दिव्यरूपा मनोरम वाणी सुनायी दी--“कुन्ती! तेरा यह पुत्र इन्द्रके समान पराक्रमी होगा

Transliteration

athāntarikṣe vāg āsīd divyarūpā manoramā | sahasrākṣasamaḥ kunti bhaviṣyaty eṣa te sutaḥ ||

Translation

Entonces, desde el firmamento, se oyó una voz encantadora, de forma divina: “¡Oh Kuntī, este hijo tuyo será igual a Sahasrākṣa (Indra)!” Esta proclamación obra como garantía profética del poder destinado al niño, y sostiene las expectativas del deber heroico y el peso moral del conflicto venidero.

Word by Word

• {'atha': 'then

• thereafter', 'antari(k)ṣe (antarikṣe)': 'in the mid-air

• in the sky', 'vāk': 'voice

• utterance', 'āsīt': 'was

• occurred', 'divya-rūpā': 'of divine form

• celestial in appearance', 'manoramā': 'charming

• delightful', 'sahasra-akṣa': 'the thousand-eyed one

• Indra', 'samaḥ': 'equal to

• comparable with', 'kunti (kuntī)': 'O Kuntī (vocative address)', 'bhaviṣyati': 'will be

• will become', 'eṣaḥ': 'this (one)', 'te': 'your', 'sutaḥ': 'son'}

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

• Kuntī
• Indra (Sahasrākṣa)
• divine voice (ākāśavāṇī)