Shloka 13

भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana

Devanagari script

युक्तमेतन्महा भागे कुले जाते यशस्विनि । यन्मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत्‌ त्वमवर्तिथा:,माधव! श्रीकृष्ण! तुम सब धर्मोको विशेषरूपसे जाननेवाली महात्मा पाण्डुकी पुत्रवधू कल्याणमयी, यशस्विनी द्रौपदीसे कहना--“बेटी! तू परम सौभाग्यशाली यशस्वी कुलमें उत्पन्न हुई है। तूने मेरे सभी पुत्रोंके साथ जो धर्मानुसार यथोचित बर्ताव किया है, यह तेरे ही योग्य है!

Transliteration

yuktam etan mahābhāge kule jāte yaśasvini | yan me putreṣu sarveṣu yathāvat tvam avartithāḥ ||

Translation

«Esto es propio de ti, oh noble señora, oh ilustre nacida en un linaje renombrado: que te hayas conducido debidamente y conforme al dharma hacia todos mis hijos es, en verdad, digno de ti.»

Word by Word

युक्तम्proper, fitting

एतत्this

महा-भागेO greatly fortunate one

कुलेin a family/lineage

जातेborn (in)

यशस्विनिO illustrious one

यत्that which

मेof me / my

पुत्रेषुamong (my) sons

सर्वेषुin/among all

यथावत्properly, as is right

त्वम्you

अवर्तिथाःyou conducted yourself / behaved

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

Unnamed speaker (putraḥ)

Speaker's sons (putrāḥ)

Sandhi Notes