Shloka 336
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
Devanagari script
अनुत्थानभये चोभे निरीहो नाश्षुते महत् । संतोष, दया, उद्योगशून्यता और भय--ये सम्पत्तिका नाश करनेवाले हैं। निश्चेष्ट मनुष्य कभी कोई महत्त्वपूर्ण पद नहीं पा सकता
Transliteration
anutthānabhaye cobhe nirīho nāśnute mahat |
Translation
Dijo Vāyu: «Quien permanece inactivo y teme alzarse a la acción no alcanza nada grande. La satisfacción que se vuelve complacencia, la piedad fuera de lugar, la falta de empeño y el miedo: esas fuerzas arruinan la prosperidad. El hombre sin esfuerzo jamás llega a un puesto de verdadera importancia.»
Word by Word
अनुत्थानभयेin (the two) fears: of non-rising (laziness) and (another) fear
अनुत्थानभये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुत्थान-भय
FormNeuter, Locative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उभेboth (of them)
उभे:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormNeuter, Nominative, Dual
निरीहःinactive, effort-less (person)
निरीहः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरीह
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अश्नुतेattains, obtains
अश्नुते:
TypeVerb
Rootअश्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
महत्something great, greatness
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Wind-god)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes