Shloka 7
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
'श्रीकृष्णको कैद हुआ सुनकर पाण्डव दाँत तोड़े हुए सर्पोोके समान अचेत और हतोत्साह हो जायँगे ।। अयं ह्वोषां महाबाहु: सर्वेषां शर्म वर्म च | अस्मिन् गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम्
śrīkṛṣṇo kaiḍaḥ huā śrutvā pāṇḍavā dantatoḍe huye sarpavat acetāḥ hatotsāhā bhaviṣyanti || ayaṃ hvoṣāṃ mahābāhuḥ sarveṣāṃ śarma varma ca | asmin gṛhīte varade ṛṣabhe sarvasāttvatām ||
Vaiśaṃpāyana dijo: «Al oír que Śrī Kṛṣṇa ha sido apresado y retenido cautivo, los Pāṇḍava quedarán como serpientes de colmillos rotos: aturdidos, impotentes y despojados de toda determinación. Pues él, el de brazos poderosos, es para todos su refugio y su armadura, la fuente misma de amparo. Si ese dador de dones, toro entre todos los Sāttvatas, es capturado, su protección y su confianza se vendrán abajo.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and political reality that a righteous cause also depends on steadfast protectors and wise leadership. When the principal guardian (Kṛṣṇa) is removed, even strong warriors can become ineffective—showing how morale, counsel, and dharmic guidance are decisive in sustaining right action.
Vaiśaṃpāyana describes the likely impact of news that Kṛṣṇa has been captured: the Pāṇḍavas would be shocked and lose heart, because Kṛṣṇa is portrayed as their chief safeguard—both their ‘shelter’ and ‘armor’—the foremost among the Sāttvatas whose presence sustains their confidence and security.