Shloka 1
अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana
ऑपन-माज बक। डे त्रयोविशर्त्याधिकशततमो< ध्याय: स्वर्गलोकमें ययातिका स्वागत, ययातिके पूछनेपर ब्रह्माजीका अभिमानको ही पतनका कारण बताना तथा नारदजीका दुर्योधनको समझाना नारद उवाच सद्रिरारोपित: स्वर्ग पार्थिवैर्भूरिदक्षिणै: । अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान् ययातिर्दिवमास्थित:,नारदजी कहते हैं--प्रचुर दक्षिणा देनेवाले उन श्रेष्ठ राजाओंने राजा ययातिको स्वर्गपर आरूढ़ कर दिया। राजा ययाति अपने उन दौतहित्रोंको विदा देकर स्वर्गलोकमें जा पहुँचे
Nārada uvāca: sadbhiḥ ārāpitaḥ svargaḥ pārthivair bhūri-dakṣiṇaiḥ | abhyanugjñāya dauhitrān Yayātir divam āsthitaḥ ||
Dijo Nārada: «Por aquellos nobles reyes—célebres por otorgar abundantes dones sacrificiales—el rey Yayāti fue, por así decirlo, elevado al cielo. Tras despedirse de sus nietos, Yayāti alcanzó el mundo celestial».
नारद उवाच
Educational Q&A
Righteous generosity and duly earned merit can elevate a person to heavenly attainment, yet the broader episode (introduced here) prepares the listener to see that even high states are vulnerable to moral failure—especially pride—so ethical vigilance must accompany success.
Nārada begins recounting how King Yayāti, honored by generous kings and supported by the merit associated with abundant sacrificial gifts, ascends to heaven; before going, he formally takes leave of his grandsons, and then reaches the celestial realm.