Shloka 3
ययातिपतन-कारणम् (The Cause of Yayāti’s Fall) — Nārada’s Counsel on Pride and Reconciliation
Devanagari script
ततो वसुमना: पूर्वमुच्चैरुच्चारयन् वच: । ख्यातो दानपतिलेके व्याजहार नृपं तदा,तदनन्तर लोकमें दानपतिके नामसे विख्यात राजा वसुमना पहले उच्चस्वरसे शब्दोंका उच्चारण करते हुए महाराज ययातिसे इस प्रकार बोले--
Transliteration
tato vasumanāḥ pūrvam uccair uccārayan vacaḥ | khyāto dānapatir loke vyājahāra nṛpaṃ tadā ||
Translation
Entonces Vasumanas—ya célebre en el mundo como señor de la generosidad—alzó primero la voz y, pronunciando con claridad sus palabras, se dirigió al rey en aquel momento.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
वसुमनाःVasumanas (name of a king)
वसुमनाः:
Karta
TypeNoun
Rootवसुमनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
पूर्वम्first, beforehand
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
उच्चैःaloud, loudly
उच्चैः:
TypeIndeclinable
Rootउच्चैः
उच्चारयन्uttering, pronouncing
उच्चारयन्:
Karta
TypeVerb
Rootउच्चारय्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वचःspeech, words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
ख्यातःrenowned, famous
ख्यातः:
Karta
TypeAdjective
Rootख्यात
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
दानपतिःlord of gifts; great donor
दानपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootदानपति
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
व्याजहारsaid, spoke
व्याजहार:
TypeVerb
Rootआह्
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
नृपम्to the king
नृपम्:
Karma
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Accusative, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaV
VasumanasT
the king (nṛpa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes