Shloka 115
Haryaśva’s Agreement with Gālava and the Birth of Vasumanā
Nārada’s narration
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते पजञ्चदशाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें गालवचरित्रविषयक एक सौ पंद्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacaritē pañcadaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Udyoga Parva, en la sección llamada Bhagavad-yāna Parva, el capítulo ciento quince—relativo al relato de Gālava—llega a su término. Este colofón señala la conclusión del episodio y lo sitúa en el movimiento ético más amplio del Udyoga Parva, donde el consejo, la diplomacia y la prueba del dharma preceden al estallido de la guerra.
नारद उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it teaches by form—marking completion, preserving textual order, and situating the Gālava episode within the Udyoga Parva’s ethical arc where right conduct, counsel, and restraint are weighed before conflict.
The narrative action pauses: the text formally closes the chapter, identifying it as the 115th adhyāya in the Udyoga Parva, within the Bhagavad-yāna Parva, and specifying that the completed unit concerns Gālava’s story.