Shloka 21

Nahuṣa Abhiṣeka and the Crisis of Restraint (नहुषाभिषेकः—दमभ्रंशः)

Devanagari script

देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम्‌ । अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नीं पतिव्रताम्‌,यह सुनकर शचीदेवी मन-ही-मन बहुत दुःखी हुईं और बृहस्पतिसे बोलीं--'ब्रह्मन! मैं आपकी शरणमें आयी हूँ, आप नहुषसे मेरी रक्षा कीजिये। विप्रवर! आप मुझसे कहा करते हैं कि तुम समस्त शुभ लक्षणोंसे सम्पन्न, देवराज इन्द्रकी प्राणवल्लभा, अत्यन्त सुखभागिनी, सौभाग्यवती, एकपत्नी और पतिव्रता हो

Transliteration

devarājasya dayitām atyantaṃ sukhabhāginīm | avaidhavyena yuktāṃ cāpy ekapatnīṃ pativratām ||

Translation

Dijo Śalya: «(Ella es) la amada consorte del rey de los dioses, colmada de dicha—dotada del estado de no quedar viuda, entregada a un solo esposo y firme en la fidelidad conyugal».

Word by Word

देवराजस्यof the king of gods (Indra)

दयिताम्beloved (wife)

अत्यन्तम्exceedingly

सुखभागिनीम्partaking of happiness; very fortunate

अवैधव्येनwith non-widowhood; with unbroken marital state

युक्ताम्endowed/possessed (with)

चand

अपिalso/even

एकपत्नीम्having one husband; devoted to one husband

पतिव्रताम्faithful to her husband; chaste wife

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Devarāja (Indra)

Śacī (Indrāṇī)

Bṛhaspati

Nahūṣa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes