Shloka 7

Adhyāya 108: Paścima-dik—Varuṇa’s Realm, Sunset Cosmology, and Sacred-Geographic Markers

Suparṇa–Gālava संवाद

Devanagari script

एषा दिक्‌ सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्व: प्रतिपद्यते । वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते,विप्रवर! यह वह दिशा है, जिसमें मृत्युके पश्चात्‌ सभी प्राणियोंको जाना पड़ता है। यह सदा अज्ञानान्धकारसे आवृत रहती है, इसलिये इसमें सुखपूर्वक यात्रा सम्भव नहीं हो पाती है

Transliteration

eṣā dik sā dvijaśreṣṭha yāṁ sarvaḥ pratipadyate | vṛtā tv anavabodhena sukhaṁ tena na gamyate ||

Translation

Dijo Yuparṇa: «Oh el mejor de los dos veces nacidos, ésta es aquella dirección: el sendero al que todos los seres han de encaminarse tras la muerte. Pero está velado por la falta de verdadero entendimiento; por eso no puede recorrerse con facilidad ni con dicha.»

Word by Word

एषाthis (she/this one)

दिक्direction, quarter

साthat (same)

द्विजश्रेष्ठO best of the twice-born (Brahmin)

याम्which (whom/that which)

सर्वःeveryone, all

प्रतिपद्यतेattains, goes to, reaches

वृताcovered, enveloped

तुbut, indeed

अनवबोधेनby non-understanding, by ignorance

सुखम्comfortably, with ease / happiness

तेनby that, therefore

नnot

गम्यतेis gone/travelled, can be traversed

विप्रवरO best of Brahmins

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

Yuparṇa

dvijaśreṣṭha (addressed brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes