Shloka 108

दक्षिणा-दिक्, पितृपक्ष-प्रतिष्ठा, तथा कर्मगतिः — Suparṇa’s Cosmographic Instruction

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते अष्टाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें गालवचरित्रविषयक एक सौ आठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite aṣṭādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Udyoga Parva—en la sección Bhagavad-yāna Parva—concluye el capítulo centésimo octavo, que narra el episodio de Gālava.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yāna-parvan
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गालवचरिते: in (the section on) the story of Gālava
• गालवचरिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गालवचरित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अष्टाधिकशततमः: one hundred and eighth
• Type: Adjective
• Root: अष्टाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Gālava