Shloka 6

Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā

Praise and Primacy of the Eastern Quarter

Devanagari script

अधनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधै: फलै: । ऋणं धारयमाणस्य कुत: सुखमनीहया,“जो निर्धन है, जिसके अभीष्ट मनोरथकी सिद्धि नहीं हुई है तथा जो नाना प्रकारके शुभ कर्मफलोंसे वंचित होकर केवल ऋणका बोझ ढो रहा है, ऐसे मनुष्यको बिना उद्यमके जीवन धारण करनेसे क्या सुख होगा?

Transliteration

adhanasya akṛtārthasya tyaktasya vividhaiḥ phalaiḥ | ṛṇaṃ dhārayamāṇasya kutaḥ sukham anīhayā ||

Translation

Dijo Nārada: «Para quien es pobre, cuyos fines no se han cumplido, a quien se le han negado los muchos frutos de las obras meritorias y que sólo carga el peso de la deuda, ¿cómo podría haber felicidad en sostener la vida sin esfuerzo?»

Word by Word

अधनस्यof a poor (man)

अकृतार्थस्यof one whose purpose is unfulfilled

त्यक्तस्यof one abandoned/deprived

विविधैःby various

फलैःfruits (results)

ऋणम्debt

धारयमाणस्यof one bearing/carrying

कुतःwhence/how (can there be)

सुखम्happiness

अनीहयाby lack of effort/without exertion

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes