Shloka 4
Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā
Praise and Primacy of the Eastern Quarter
Devanagari script
कुतो मे भोज ने श्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे । श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना कि जीवितेन मे,“ऐसी दशामें मुझे भोजनकी रुचि कहाँसे हो? सुख भोगनेकी इच्छा कहाँसे हो? और इस जीवनसे भी मुझे क्या प्रयोजन है? इस जीवनको सुरक्षित रखनेके लिये मेरा जो उत्साह था, वह भी नष्ट हो गया
Translation
Dijo Nārada: «En tal estado, ¿de dónde me vendría el gusto por el alimento? ¿De dónde el deseo de gozar del placer? ¿Y qué necesidad tengo siquiera de esta vida? Se ha quebrado también el ánimo que tenía para preservarla.»
Word by Word
कुतःwhence? from where?
कुतः:
TypeIndeclinable
Rootकुतः
मेof me / to me
मे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
भोजनेin/for food; in eating
भोजने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभोजन
FormNeuter, Locative, Singular
श्रद्धाinclination, interest, desire
श्रद्धा:
Karta
TypeNoun
Rootश्रद्धा
FormFeminine, Nominative, Singular
सुखश्रद्धाdesire for pleasure
सुखश्रद्धा:
Karta
TypeNoun
Rootसुखश्रद्धा
FormFeminine, Nominative, Singular
कुतःwhence? from where?
कुतः:
TypeIndeclinable
Rootकुतः
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेof me / to me
मे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
श्रद्धाinclination, desire
श्रद्धा:
Karta
TypeNoun
Rootश्रद्धा
FormFeminine, Nominative, Singular
मेof me
मे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
जीवितस्यof life; for life
जीवितस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Genitive, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
छिन्नाcut off, destroyed
छिन्ना:
TypeAdjective
Rootछिन्न
FormFeminine, Nominative, Singular
किम्what? why?
किम्:
TypeIndeclinable
Rootकिम्
जीवितेनwith life; by life
जीवितेन:
Karana
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Instrumental, Singular
मेfor me / of me
मे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes