Shloka 18
Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability
Udyoga-parva 10
Devanagari script
न च शकक््नोषि निर्जेतुं वासवं बलिनां वर । युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीत: सुमहानिह,“बलवानोंमें श्रेष्ठ वृत्र! इतनेपर भी तुम इन्द्रको जीत नहीं सकते। तुम दोनोंको युद्ध करते बहुत समय बीत गया है
Transliteration
na ca śaknoṣi nirjetuṃ vāsavaṃ balināṃ vara | yudhyatoś cāpi vāṃ kālo vyatītaḥ sumahān iha ||
Translation
Dijo Śalya: «Y aun así, oh el mejor entre los poderosos, no eres capaz de vencer a Vāsava (Indra). En verdad, mientras vosotros dos combatís, ha transcurrido aquí un tiempo larguísimo.»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शक्नोषिyou are able
शक्नोषि:
TypeVerb
Rootशक्
FormLat, Present indicative, 2, Singular, Parasmaipada
निर्जेतुम्to conquer
निर्जेतुम्:
TypeVerb
Rootनि-√जि
FormTumun (infinitive)
वासवम्Vāsava (Indra)
वासवम्:
Karma
TypeNoun
Rootवासव
FormMasculine, Accusative, Singular
बलिनाम्of the strong (ones)
बलिनाम्:
TypeNoun
Rootबलिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
वरO best
वर:
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Vocative, Singular
युध्यतोःof (you) two fighting
युध्यतोः:
TypeVerb
Root√युध्
FormShatr (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वाम्of you two
वाम्:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form2, Genitive, Dual
कालःtime
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यतीतःhas passed/elapsed
व्यतीतः:
TypeVerb
Rootवि-अति-√इ
FormKta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
सुमहान्very great
सुमहान्:
TypeAdjective
Rootसु-महान्
FormMasculine, Nominative, Singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaV
Vāsava (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes