Shloka 17

उतथ्योपदेशः—राजधर्मः, दर्पनिग्रहः, प्रजारक्षणम्

Utathya’s Instruction: Royal Dharma, Restraint of Pride, Protection of Subjects

Devanagari script

धर्मे वर्धति वर्धन्ति सर्वभूतानि सर्वदा | तस्मिन्‌ हसति ह्ीयन्ते तस्माद्‌ धर्म न लोपयेत्‌,धर्मकी वृद्धि होनेपर सदा समस्त प्राणियोंका अभ्युदय होता है और उसका हास होनेपर सबका ह्वास हो जाता है; अतः धर्मका कभी लोप नहीं होने देना चाहिये

Transliteration

dharme vardhati vardhante sarvabhūtāni sarvadā | tasmin hasati hīyante tasmād dharma na lopayet ||

Translation

Cuando el dharma crece, todos los seres prosperan siempre. Cuando declina, todos menguan. Por ello, no debe permitirse jamás que el dharma se pierda o sea destruido.

Word by Word

धर्मेin dharma / when dharma (prevails)

वर्धतिgrows / increases

वर्धन्तिprosper / increase

सर्वभूतानिall beings

सर्वदाalways

तस्मिन्in that (i.e., in dharma)

हसतिdeclines / diminishes (lit. 'laughs')

हीयन्तेwane / are diminished

तस्मात्therefore / from that

धर्मम्dharma

नnot

लोपयेत्should not cause to perish / should not let lapse

Speaker

उतथ्य उवाच

Characters & Entities

Utathya

Dharma

Sarvabhūtāni (all beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes