Shloka 8
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
Devanagari script
आजिपघ्रन् पेशलान् गन्धान् फुल्लानां वृक्षवीरुधाम् नानारूपान् वने पश्यन् रमणीयान् वनौकस:,वनमें खिले हुए वृक्षों और लताओंकी मनोहर सुगन्ध सूँघता हुआ अनेक रूपवाले सुन्दर वनवासियोंको देखा करूँगा
Transliteration
ājighran peśalān gandhān phullānāṁ vṛkṣavīrudhām | nānārūpān vane paśyan ramaṇīyān vanaukasaḥ ||
Translation
Dijo Yudhiṣṭhira: «En el bosque, aspirando la suave fragancia de los árboles y enredaderas en plena flor, contemplaré a los deleitosos moradores de la selva, de múltiples formas.»
Word by Word
आजिघ्रन्smelling
आजिघ्रन्:
Karta
TypeVerb
Rootआ + घ्रा (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), परस्मैपदी, पुं, प्रथमा, एकवचन
पेशलान्pleasant, charming
पेशलान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपेशल (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
गन्धान्fragrances
गन्धान्:
Karma
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
फुल्लानाम्of blossoming (ones)
फुल्लानाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootफुल्ल (प्रातिपदिक)
Formनपुं, षष्ठी, बहुवचन
वृक्षtrees
वृक्ष:
Sambandha
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुं, षष्ठी, बहुवचन
वीरुधाम्creepers, vines
वीरुधाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवीरुध् (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, षष्ठी, बहुवचन
नानाvarious
नाना:
Visheshana
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय)
रूपान्forms, appearances
रूपान्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुं, द्वितीया, बहुवचन
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुं, सप्तमी, एकवचन
पश्यन्seeing
पश्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), परस्मैपदी, पुं, प्रथमा, एकवचन
रमणीयान्delightful, lovely
रमणीयान्:
Karma
TypeAdjective
Rootरमणीय (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
वनौकसःforest-dwellers
वनौकसः:
Karma
TypeNoun
Rootवनौकस् (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraF
forest (vana)T
trees (vṛkṣa)C
creepers (vīrudh)F
forest-dwellers (vanaukasaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes