Shloka 10

Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda

Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna

Devanagari script

वायुरुवाच विप्रस्य सर्वमेवैतद्‌ यत्र किज्चिज्जगतीगतम्‌ । ज्येछ्वेनाभिजनेनेह तद्धर्मकृुशला विदु:,वायुदेवने कहा--राजन्‌! धर्मनिपुण विद्वान्‌ ऐसा मानते हैं कि उत्तम स्थानसे उत्पन्न और ज्येष्ठ होनेके कारण इस पृथ्वीपर जो कुछ है, वह सब ब्राह्मणका ही है

Transliteration

Vāyur uvāca: viprasya sarvam evaitad yatra kiñcij jagatī-gatam | jyeṣṭhena abhijanena iha tad dharma-kuśalā viduḥ ||

Translation

Vāyu dijo: «Oh rey, los sabios versados en el dharma sostienen que cuanto existe aquí en la tierra—cualquier cosa que haya venido al mundo—pertenece por entero al brāhmaṇa, por su primacía y su noble origen».

Word by Word

• वायुः: Vayu (Wind-god)
• वायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• विप्रस्य: of the Brahmin
• विप्रस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यत्र: where/wherever
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• किञ्चित्: anything/something
• किञ्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जगती-गतम्: existing in the world/on earth
• Type: Adjective
• Root: जगत् + गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ज्येष्ठेन: by being the eldest/senior
• ज्येष्ठेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• अभिजनेन: by noble birth/lineage
• अभिजनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अभिजन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• इह: here (in this world)
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• धर्म-कुशलाः: those skilled in dharma
• धर्म-कुशलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्म + कुशल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विदुः: know/consider
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Perfect, Third, Plural, Parasmaipada

Speaker

ऐल उवाच

Characters & Entities

• Vāyu
• Brāhmaṇa (vipra)
• King (rājan)