Shloka 17

अध्याय ७२ — राजधर्मः: प्रजारक्षण, कर-नीति, दण्ड-नीति, अमात्य-नियोजन

Chapter 72 — Royal Duty: protection of subjects, taxation, punishment, and appointments

Devanagari script

यो हि दोग्ध्रीमुपास्ते च स नित्यं विन्दते पय: । एवं राष्ट्रमुपायेन भुज्जानो लभते फलम्‌,जो दूध देनेवाली गायकी प्रतिदिन सेवा करता है, वही दूध पाता है; इसी प्रकार उचित उपायसे राष्ट्रकी रक्षा करनेवाला राजा ही उससे लाभ उठाता है

Transliteration

yo hi dogdhrīm upāste ca sa nityaṁ vindate payaḥ | evaṁ rāṣṭram upāyena bhuñjāno labhate phalam ||

Translation

Bhīṣma dijo: Sólo quien atiende y sirve cada día a la vaca que da leche obtiene leche diariamente. Del mismo modo, sólo el rey que protege y gobierna el reino por medios rectos disfruta de verdad de sus frutos.

Word by Word

यःwho

हिindeed

दोग्ध्रीम्a milch-cow (milk-giving one)

उपास्तेserves, attends upon

चand

सःhe

नित्यम्always, daily

विन्दतेfinds, obtains

पयःmilk

एवम्thus, in this way

राष्ट्रम्kingdom, realm

उपायेनby means (of proper method)

भुञ्जानःenjoying, making use of

लभतेobtains

फलम्fruit, benefit

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

milk-giving cow (dogdhrī)

king (rājā)

kingdom/state (rāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes